Har din aap koi na koi faislay zaroor kartay hain.
Kya tum jo kehtay ho banna chaogay
kiya tum waisa hi banna chahtay ho?
Agar tum ne kisi raahgeer ko chaltay dekha,
kiya tum ruk kar unki madad karogay?
Kiya tumnay kisi ko dekha jisay madad ki zaroorat hai?
-Shayad. -Tumnay unki madad ki?
-Main hun Letty. -Javier.
Jashan manao!
Aap ko yahaan aik aadmi maarnay ke liye aa raha hai.
Tum koi angrezi teacher nahin ho.
Hello, Christian, naraz mat hona,
lekin main abhi chalaang lagane wali hun aik gaari ke peechay se.
Tumnay mere kitnay pasiay chura kar apni zindagi tabah ki, bolo?
Maaf karna, Letty.
Lekin ab tum mere liye kaam karti ho.
Hello.
Aaj hi woh din hai.
Chalo yeh alfaz sath kahain...
Main Aagah hun.
Main zinda hun,
Main lajawab hun...
Nahin, meherbani karo.
Kiya ho raha hai? Bas mujhay bata do kiya ho raha hai.
Kuch acha pehen lo peechay paray apnay kachray mein se, theek hai?
Kaisa kachra?
Jo kuch tumhari cheezain hain woh saari peechay pari hain.
Tumhein kaisay...
Kahan hain hum?
Tum ghusal khaanay mein badal sakti ho kapray, theek hai?
Main kab se behoosh hun?
Taqreeban dou din se.
Kiya hum phir se North Carolina mein hain?
Kapray badal lo.
Mujhay North Carolina mein rehna hai.
Kapray badal lo.
Mujhe bohat bura mehsoos ho raha hai.
Tum buri dikh bhi rahi ho.
N.C aurat ki laash mili.
Tumnay wahi puranay kapray pehnay hain.
Main ne kaha tha kapray badlo.
Kuch mashroobat.
Nurse Javier.
Tumhein apnay nizam ko durust karna hai.
Mujhay kuch nasha karna hai.
Thora aur makeup laga lo.
Tab tak nahin jab tak tum bata nahin dete.
Agar yeh rehab hai, toh main apni jaan le lungi.
Yeh rehab nahin hai. Bas meri haan mein haan milana.
Mr. aur Mrs. Diaz, Trousdale Farm
kay The Inn mein khushamdeed.
-Shukriya. -Shukriya, sir.
-Sir. -Bohat haseen hai.
Yahan kaafi mehman baqaidagi se issi ke baray mein puchtay hain.
Kiya aap ko parhnay ke liye akhbar chahiye?
New York Times. Shukriya.
Hello, Thomas.
-Main hun Jacqueline. -Hello.
Aur mujhay bhi wahi chahiye...
The New York Times mere apnay kamray mein, please.
Maaf kijiyega. mujhay laga aap Mrs Diaz hain.
Main bilkul hun Mrs Diaz.
Lekin Mrs Diaz aur Mr Diaz ki gaari mein kuch behans chal rahi thi.
Main aap ko tafseelat nahin dungi.
Maaf kijiye, lekin, humare paas bas 18 kamray hain,
aur humari jagha poori tarhan se booked hai jab tak aap log yahan rukengay.
Aur woh kitnay waqt ke liye hai?
Dou raatain.
Dou raatain toh bohat zyada hojayengi, haina?
Waisay Terrace Suite kaafi kushada hai.
Khair, main yahi umeed karti hun.
Mrs Diaz ke liye sirf behtareen cheez.
-Yeh lijiye, sir. -Shukriya.
Umeed hai aap ka waqt acha guzray.
Kiya minibar yahan andar hai?
Nahin.
Toh phir yahan koi minibar nahin hai.
Pata hai. Main ne hi unsay hatanay ko kaha tha.
Toh yeh waqai rehab hai.
Agar tum kaho toh.
Main tumhari qaidi nahin hun!
Tum humein yahan se bahir nikalwa dogi.
Tum toh samajhdar ho.
Mujhay parwah nahin hai tumhein kiya yaad hai,
aur kiya toilet mein chala gaya tha tumhari baaqi cheezon ke sath.
Tumnay mujhsay $50,000 le liye, toh, haan, tum ho meri qaidi.
Mere bag mein abhi tak $18,000 paray hain.
Tum woh kyun nahin le kar mujhay chor detay?
Kyun ke bazahir tumhari qeemat $18,000 se zyada hai.
Kyun?
-Mera phone hai. Kiya main baat karlun? -Nahin.
Tum wahi karogi jo main tumsay kahunga,
uss se zyada kuch nahin.
Tumhein meri zarurat kyun hai?
Main chahta hun tum meri biwi bano...
Mujhay laga tum kabhi puchogay hi nahin.
...jab tak hum iss hotel mein hain.
Aur tum kamray mein aisay bekar nahin baith
sakti. Tumhein kisi se dosti karni hogi.
Kiya main unhein apnay badsulook shohar ke baray mein bata sakti hun?
Kahan ja rahi ho tum?
Baahir.
Mujhay is number pay waapis call karni hai.
Kis number per?
Mera French aashiq hai. Aur us ka
uzoo-e-tanaasul bhi bohat lamba hai.
-Kaun? -Mera parole afsar, theek hai?
Main ne aik check-in zaya kar diya.
Mujhay nahin pata hum yahan kiya kar rahay hain,
lekin mujhay andaza hai tum chahtay ho ke koi mujhay dhudhtay huay yahan na aye.
Tumhein yahan koi nahin dhundhnay ayega.
Khair, main uska poora khayal rakhungi.
Agar tumhein yahan koi bhi dhundhnay ke liye aya,
toh tum bohat pachtogi, theek hai?
Utna hi pachtaogi agar mujhay tum kaheen aur nazar aayi toh.
Tum mujhay bacha logay na?
Bilkul bhi nahin.
Tumnay pehlay se hi aik check-in zaaya kar diya hai.
Kiya tumnay meri report dedi thi?
Haan.
Nahin, tumnay nahin di.
Nahin, main ne nahin di, kyun ke mujhay laga ke tum mar chuki ho.
Yaad hai woh message jo tumnay mujhay bheja tha?
Haan.
Toh tum samajhti ho main ne kesay andaza kiya hoga ke tum mar gayi hogi.
Haan.
Mujhay khushi hai ke tum zinda ho.
Mujhay tumhein samnay dekhna hai.
Tum yeh baat janti ho. Kahan ho tum?
Dekho, mujhay waqai nahin pata.
Letty, tumhein issi state mein rehna hai.
Kahan ho tum?
Main theek hun.
Tum theek nahin ho. Tum maslay mein ho.
Pata hai, yeh sab karne ki wajha se...
..tum shayad apnay baitay ko panay ke raastay se bhatak rahi ho.
Janti hun.
Tumhein aa kar mujhsya milna hoga,
Ya phir mujhay tumhein.
Main janti hun aur main sharminda hun,
lekin yeh dono cheezain abhi na mumkin hain.
Main tumsay bheek mangti hun ke mujhay bachalo iss bar.
Aur main tumsay bheek mangta hun ke tum apnay aglay check-in ke liye aa jana...
Peer ko subah 11:30 baje.
Tumhare paas dou din hain.
Mera agla check-in toh budd ko tha.
Main ne usay ab agay kar diya hai.
Main koshish karungi.
Nahin, tum yahan par hogi.
Unhon ne tumhare baalon ke saath bohat acha kaam kiya hai.
Shukriya. Tum kitni achi ho.
-Main toh waqai kaafi hairan hun. -Pata hai. Ab main uss ke paas jati hun.
Toh tumnay safar ka faisla kar liya?
Han, toh tumhein yaad hai kaisay hum soch rahay thay ke...
-...Bora Bora jayen ya Fiji? -Haan.
Toh, ab main ne socha ke, Bora Bora toh qareeb hai.
-Four Seasons mein? -Haan.
-Waah, behtareen hai. -Janti hun.
-Main bhool gayi tum ja chuki ho. -Haan.
Bachon ko mat lejana kyun ke dou flights aur phir kashti ka safar.
Haan, lekin, pata hai, woh abhi iss trip par saath nahin thay,
aur phir waisay hi Christmas ajayegi.
Acha, le jao bachon ko. Tumhare paas itnay paisay bhi hain.
Waisay, Barrett ka daakhla ho gaya Dalton mein!
-Uf, mere khuda! -Abay yaar!
-Tauba! -Tum theek ho?
-Main tauliya laata hun. -Dekhnay dou mujhay.
-Kiya yeh geela ho gaya? -Uf, mere khuda, yeh toh...
-Mujhay nazar nahin aa raha. Kiya tum... -Koi baat nahin.
Kiya tum Robin ho?
-Haan. -Maaf karna.
Mujhay tumhara wallet zameen par mila,
aur mujhsay glass gir gaya hoga jab main usay uthanay ke liye jhuki.
Main ne toh yeh bhi nahin socha ke mujhsay yeh gir gaya.
-Shukriya. -Koi baat nahin.
Warna toh humesha lagta hai ke koi paisay cheennay ki koshish karega, haina?
Shukriya. Tum toh aik farishta ho.
-Main ne tumharay kapray kharab kar diye. -Aray, nahin, nahin, theek hai.
Bas vodka toh hai.
Aur thora sa olive ka sharbat.
Main issi tarha apna order deti hun.
-Yeh hi sab se achi hoti hai. -Aray, ruko...
-Kiya inn ko aik aur de dengay, please? -Nahin, mujhay peenay ki zaroorat nahin.
-Kiya tum hamla ho? -Nahin. Main bas...
-Toh phir inn ke liye aik aur le ao. -Humare liye bhi.
-Acha. Haan. -Abhi lata hun.
-Yeh hai Heidi. -Hello.
-Aur main hun... -Robin.
Aray haan, zahir hai. Tum janti ho.
Tumhara naam kiya hai?
Jacqueline Diaz.
Kiya woh tumhara shohar hai?
Haan.
-Aray waah, yeh tou bohat haseen hai. -Ooh.
Woh darasal mere shohar se baat kar raha hai.
Woh mota hai jo theek se khara bhi nahin hai ulti taraf.
Woh mota nahin hai, Robin.
Jo bhi. Pata hai kiya?
Hum thori dair mein unsay baat karengay, lekin abhi nahin.
Mujhay lagta hai hum zyada dilchasp hain.
Mujhay itni khushi hui ke tumnay apni sharab hum par girayi.
-Mujhay bhi. -Nayi dosti ke naam.
-Jashn manao. -Jashn manao.
Toh, kiya tumhare bacchay hain ya tum kaam karti ho?
-Main aik musannif hun. -Oh.
Nahin karo. Waqai?
-Novels ya...? -Haan.
-Aray... Yeh toh... -Waah.
Mujhe tum say hasad ho rahi hai.
Toh, shayad humnay kuch parha hoga jo tumnay likha hai...
Shayad.
Kiya aap ne "The Girl on the Train" parhi hai?
Waqai?
Mujhay laga ke musannif ka naam Paula hai.
-Acha... -Haan. Paula Hawkins.
Kiya tumhara woh khufiya naam hai? Uff, mere Khuda.
Nahin, nahin. Main uski kirayay ki musanif hun.
Dekho, Paula ne kitab ka pehla hissa likha,
aur phir foran se publishers ke paas bhej diya.
Nahin, mujhay lagta hai main ne uske baray mein kuch parha hai.
Haan. Yeh koi raaz nahin hai.
Lekin apni aadhi kitab bhej dena jab aap ko
log nahin jantay aik nagaawar harkat thi.
Lekin phir boli lag rahi thi, aur Paula ne
kahaani baich di kaafi paison ke badlay.
Lekin uss ke baad uss se kahaani khatam nahin horahi thi, toh main ne kardi.
-Aray... -Uff, mere Khuda
...tauba.
-Hello. -Hello. Aap se mil kar khushi hui.
-Robin aur Heidi. -Hello.
Jashn manao!
Grey Goose martini, sookhi, twist ke sath.
Maanna parega, yeh sab kar ke maza aya.
Chuttiyan hoti hi mazay karne ke liye hain.
Kiya tumhare bacchay hain?
Kiya tum kaam karti ho?
Tumnay toh kaafi kaam kiya hai.
Tumnay toh The Girl on the Train likhi hai.
Sirf uska dusra hissa.
Kiya tumhein yaqeen hai unhon ne yeh baat maan li?
Main ne tumhari Ryan Gosling wali bakwas maan li thi.
Haan ji bilkul.
Tum bohat achi ho.
Haan, isiliye main ne apnay aap ko tohfa diya hai.
Tum yeh nahin rakh sakti
Yeh ab mera hai.
Janti ho na, tum woh ban sakti ho jo yeh khareed sakti hai.
Kiya?
Tum unn aurton ki tarha ban sakti ho jo neechay mili thi.
Tum kyun nahin bani unn ki tarha?
Mujhay unn aurton ki tarha nahin banna.
Mujhay toh bas yeh haar chahiye tha.
Beherhaal, yeh aik five-star hotel hai 18 kamron wala.
Agar aik haar chori ho jaye, poori jagha jaaye waardat ban jayegi,
woh naukraani par ilzaam laga dengay.
Isay front desk par rakhwa dou.
Bol dena tumnay dhundha tha.
Main ne pehlay se aik wallet dhundh liya tha.
Kiya?
Robin... Bill ki biwi.
Main ne woh mazak mein liya tha taakay mein sharab na piyoon.
Paanch second ke liye.
Us ne martini mangwayi thi shukriya bolnay ke liye.
Toh wallet wapas kyun de diya tha?
Woh badsoorat tha.
Lekin yeh bohat piyara hai.
Aur main ab zyada lagti hun Mrs Diaz ki tarha.
Kiya tum nahin chahtay thay main waisi banun?
Waada karti hun main isay kamray ke bahir nahin pehnugi.
Waisay tum waqai piyaari lag rahi ho.
Shukriya.
Jis din hum milay thay ussay bhi zyada haseen.
Yaqeen nahin ho raha ke 10 saal ho chukay hain.
Madrid.
Palace Hotel mein.
Kiya tumhein yaad hai main ne kiya pehna tha?
Mujhay tumharay chehray ke baray mein har cheez yaad hai.
Main wahan uss shehzaday ke saath thi.
Nahin. Main tha woh shehzada.
Acha.
Main wahan uss sunehray baalon walay larkay ke saath thi...
Haan.
Cruise line ka waaris.
Haan.
Usay yaqeen tha ke woh mujhsay shaadi karega,
lekin uss ne saari raat guzaar di aik Romania ki fahisha se baat kar ke...
...jis ke chaar aur naam thay.
Toh main ne baaqi ki raat champagne fountain ke paas guzaar di.
Main wahan itni dair thi, ke kisi ne pucha agar main wahan kaam karti hun, aur...
Aur woh main tha.
Tumnay woh tuxedo pehna tha, aur tumnay kaha...
Kiya tum yahan kaam karti ho?
Kiya mujhay dekh kar lagta hai ke main yahan kaam karti hun?
Main aisi khubsoorat larki ka tasawwur bhi nahin kar sakta.
Main kisi ko nahin marungi.
Main maarnay ko keh bhi nahin raha.
Isay front desk par rakhwa dou.
Ghumshuda cheezon mein.
Yeh gumshuda nahin hai. Yeh mera hai.
Isay Front desk mein rakhwa dou.
Abhi.
Apni gaari ko dekh rahi ho, Mrs Diaz?
Kiya main aap ke liye kuch kar sakta hun?
Mujhay yeh uppar zameen par pari mili thi.
Pata nahin yeh hai kis ki.
-Aray. -Haina?
Main ne socha main chura hi leti hun.
Hum iskay sahi maalik ko dhundh lengay.
Shukriya, Thomas.
-Shabba khair -Shabba khair, Mrs Diaz.
Oh!
Kiya main ne tumhein dara diya?
Nahin main bas..
Mujhay pata nahin tha ke tum kamray mein ho.
Main kamray mein hi hun.
Main ne woh haar Thomas ko de diya.
Kon?
Wohi manager.
Acha. Wahi haseen wala.
Zahir hai ussi ko dogi.
Usnay kaha tumhein hello bol doun.
Nahin, usnay aisa nahin kaha.
Haan. Haan usnay kaha.
Acha.
Hello, Thomas.
-Jacqueline! -Hello.
Yahan ho tum.
-Oh. -Oh.
Mujhay itni khushi hai ke tum nahin gayi.
Aray, Alejandro.
-Hello. -Hello.
Hum bas yehi soch rahay thay Jacqueline Heidi ke sath reh sakti hai...
-...agar woh chahay toh. -Main ne yeh nahin kaha.
-Khair... -Khair, shukriya,
lekin mujhay nahin lagta ke iss ki waqai zaroorat paregi.
Kamazkam, umeed toh yahi karunga?
Iss ki zaroorat nahin hai.
-Iss ki zaroorat nahin hai. -Acha.
Acha. Acha! Mujhay khushi hui ke tum rukogi.
Afsos hota agar tum chali jati toh.
Dekhain, hum ab uppar ja rahay hain,
lekin humein phir bhi woh larkiyon wali cheez karni hai,
-hum teeno ko. -Aray, haan.
-Kal? -Main ne aik behtareen hike ka suna,
hai, jaisay woh, kiya kisi maidaan mein se jana hota hai?
Kiya parha tha main ne?
Ya phir hum sharab pee lengay.
Haan. Haan.
Larkon ko ijazat nahin hai? Chalo bhi.
Isiliye toh issay kehtay hain sirf larkiyon ki raat.
Tum ab har cheez khudi karo.
Tumhein khana nigalnay se pehlay usay chabana chahiye.
Mujhay chai ke liye jana hai 4:05 bajay.
Yeh toh kaafi dair se hoga.
Tumhare paas waqt kum hoga poora kaam niptanay ke liye sooraj dhalnay se pehlay.
Sahi.
Tumhein usay maarne ki zaroorat nahin.
Zaroorat hai. Yeh mera kaam hai.
Acha.
Bas itna hi?
Yeh tumhara kaam hai?
Logon ko maarna?
Tumhein parwah nahin?
Mujhay parwah hai.
Aray. Waah. Sun kar sukoon mila.
Phir toh shayad woh iske qaabil hai.
Agar main nahin karunga, toh meri jagha koi aur ajayega.
Main toh bilkul bhi nahin.
Main kisi ko nahin maar rahi. Kabhi bhi.
Kabhi nahin, kabhi nahin, kabhi nahin.
Main ne kab kaha ke tumhein karna hai.
Main bas chahta hun ke tum uski biwi ka dhiyan bantao jab hum bahir jayen.
Bas tumhein yeh karna hai.
Tum kiya kartay agar main yahaan nahin hoti?
Apnay haath say mazay leta.
Main dobara tumhare saath humbistri nahin karungi.
Kabhi bhi.
Mujhay samajh nahin aa raha.
Tum iss admi ko maar saktay ho chahay main hun ya na hun, toh...
Tum yahan iss liye ho kyun ke ajeeb lagta agar...
...main yahan apni biwi ke baghair rehnay aata.
Kiya tum sach mein Madrid se aye ho?
Buenos Aires.
Kachray ke thailay, dastaanay, bilkul ussi tarha ke...
mujhay pata hai tumhari pasand.
Aur bhi Pedialyte.
Main theek hun.
Gummy bears.
Jo kamray mein hai woh $12 kay hain.
Woh kiya hai?
Kiya?
Sab kuch bastay mein hai.
-Bastay mein. -Main ne toothpaste bhi li.
Mujhay pata hai woh dou cheezain tumhari list mein nahin thi.
Kiya koi masla toh nahin hoga?
Khullay paisay?
Khair, shukriya meri jaan.
Mujhay yaqeen hai ke tumnay kabhi kisi aurat ko yeh dil se nahin kaha hoga.
Main kuch ghanton mein wapas ajaunga, aur kaam ho jayega.
Letty, agar tumnay bhaagnay ki koshish ki...
Main tumhein dhundh lunga.
Haan, main samajh gayi. Tumhein logon ko qaabu karna ata hai.
Waah.
-Kiya baat hai. -Haan.
Saalon pehlay apna kaandha utaarnay say
pehlay, main kaafi acha khelta tha.
-Yeh main tumhein nahin bata sakta. -Acha.
Sharamnaak baat hai.
Acha.
Tubing se. Tumhein tubing ka pata hai?
Yeh water-skiing, jaisy hoti hai lekin aik baray float par bethna hota hai.
Main janta hun yeh kiya hai.
Kasam se, aik bewaqoof bacha
jo kashti chala raha tha laga jaisay mujhay maarna chahta hai.
Matlub, main wahan pakar ke batha hun, bilkul kass kar pakra tha,
lekin uss ne kashti taizi se chalayi
ulti haath par aur phir main... ja kar laga zor se!
Aur mera kandha laga...bam!
Aik baat bata dun...
uss tajurbay mein jo mujhay dard hua, waisa kabhi zindagi mein nahin hua.
-Waqai? -Aur aik bata dun main tumhein...
Main kabhi zindagi mein itna khush nahin hua aik hifazati jacket pehen kar.
Waah.
Aur ab yeh meri zindagi ka sab say bura lamha hai.
Tum ne aik khush qismat zindagi guzaari hai, Bill.
Tum Alejandro se aik mahal mein mili?
Madrid mein, haan. Bilkul aik jadui kahani ki tarha.
Bazahir, main tab nahin janti thi. Main sharab ke nashay mein thi.
Uff, mere Khuda, Main toh champagne nahin pee sakti.
Main ne college mein aik raat itni pee li thi,
aur ab uski badboo se hi bas...
Mere liye yahi haal Jack Daniel's se hojata hai.
-Aur mere liye toh tequila. -Haan main janti hun.
Acha, iss tarha mat bolo ke jaisay yeh kal ki baat ho.
-Pandraah saal purani baat hai. -Bilkul. main 23 saal ki thi, toh...
Tum 25 saal ki thi, toh...
Woh... woh bhi meri shaadi par,
aur Heidi ne taqreeban, 87 shots pee liye thay tequila kay...
Ehsan kar ke kahani mat suna dena. Bilkul dilchasp nahin hai.
Yeh aik larki ke baaray mein hai jisay shaadi mein nasha hojata hai.
Aray batanay ke liye aur bhi bohat hai.
Acha, pata hai kiya? Main ja rahi hun.
-Heidi, yeh mazahiya hai! -Theek hai.
Main thak gayi hun, aur mujhay baith kar nahin sunni tumhare shohron ki baatain
aur tumhari sharab mein dhutt, kanwari dost Heidi ke baray mein.
Heidi, nahin, aisi baat nahin hai.
Main jaa kar The Bachelor dekhnay wali hun .
Hmmm.
Woh bohat khush qismat hai.
Kiya matlub?
Kuch nahin. Khair choro.
Pata hai, woh larki...
jab chahay kaheen say bhi ja sakti hai.
Usay koi cheez rok nahin sakti.
Woh chahay toh yeh hotel chor kar ja sakti hai agar uska dil karay.
Tum kyun nahin kar sakti?
Ussi wajha se jis wajha say tum nahin ja sakti...
kyun ke hum apnay shohron ki wajha se qaid hain.
Waah.
Un ke paas aur bhi hain.
-Zara dou aur le ayen. -Acha theek hai.
Jaldi.
Pata hai, mujhay nahin lagta ke yeh paani mein gayi hai.
Mujhay paani main kuch girnay ki awaaz tou ayi thi.
Waisay, tumhare kaan toh qaafi achay hain agar tumhein
tee box say yahan tak awaz ayi.
Mere kaan waqai bohat taiz hain.
Theek hai, main aik provisional khel leta hun, lekin yeh bas baqwas hai.
-Tum bhi aagay barh jaogay. -Haan.
Main nahin gin rahi.
Shukriya, behtareen! Waaahh!
-Tumhein dun. -Haan.
Tumhein dun.
Lekin...
Mujhay tumsay kehna hai, main tumhein udaas nahin karna chahti, Jacqueline.
Das saal bohat bari baat hai.
Waqai. Toh, anniversary mubarak ho.
Tumhein 15 saal ho gaye tou tum jeet gayi.
Waisay, 14 hue hain.
Agar humnay 15 guzaar liye tou bata dungi tumhein.
Uff Khuda, yeh mera pasandeeda gana hai.
-Tumne suna hai? "Blue Skies"? -Mnh-mnh.
Neela asmaan, mujhay dekh kar muskura raha hai
Tumhari awaz kitni achi hai.
-Haina? -Haan.
Neelay asmaan mujhay nazar atay hain
-Waah! -Main ja rahi hun wahaan!
Aur uss double-bogey manhoos 4 khail ke baad,
Mujhay mazeed dou dafaa jeetna honga aagay pohanchne ke liye.
Kisi ko hisaab pata nahin chalega.
Kiya matlub tumhara?
Matlub, tum aur main...
hum aik raaz rakh saktay hain, haina?
-Tum aik mazahiya admi ho. -Shukriya.
Nahin, mera... mera matlub mazakiya walay tareeqay se nahin.
Aik alag hi lehjay mein...
Beherhaal.
Tumhein pata hai aaj kiya hai?
Haan. Aaj itwaar hai.
Aur?
Aur... kuch nahin.
Chalo bhi, chaltay hain ab, meherbani karo.
Tum jantay ho aaj kiya hai, Bill.
Kon ho tum?
Main janta hun tumhein aik baccha yaad hai jiska naam Charlie hai.
Main... Mujhay nahin pata tum kiya bolna chahtay ho.
Main yaad dilata hun. Woh aath saal ka tha.
Aur woh haftay ki shaam thi,
St. Louis mein unn ke ghar se aadha meel duur.
Ammi aur abbu Charlie ko Forest Park le gaye sair o tafreeh ke liye,
aur woh Charlie ko uski manpasand ice cream wali jagah le gaye... Homer's.
Charlie ko manpasand cheez mili... a bubblegum milkshake.
Main yeh nahin sun raha.
Tum yeh sunogay.
Charlie ke maa baap ne kaha ke main tumhein yeh saari baatain sunaun.
Jaisay hi woh Lindell Boulevard se guzray,
ammi aur abbu ne nahin dekha ke Charlie aik
kuttay ko pyaar karne ke liye ruka hai.
Uss kuttay ka naam bhi Charlie tha.
Darasal, yeh achi baat hai lekin...
Jab unhon ne dekha ke Charlie...
unka Charlie... wahan nahin tha, unki saans ruk gayi.
Signal ki roshni bas badli hi thi,
aur gaariyan sarak ki patti ko paar karne ki jaldi mein theen.
Lekin unhon ne peechay murr kar dekha,
Charlie araam se dusri taraf khara tha...
kyun ke woh usool janta tha.
Laal haath... ruknay ke liye.
Chalta hua aadmi... chalnay ke liye.
Main ab aur nahin sunna chahta.
Woh chahtay hain ke tum sab suno.
Phir signal badla,
Jao, kaha chaltay huay aadmi ne.
Toh Charlie bhaag kar apnay waaldain ke paas ja raha tha.
Aur tumnay laal batti ke hotay huay gaari chala di...
Sattar mile fi ghantay ki raftaar se.
kyun ke tum kahin pohanchnay ke liye jaldi mein thay.
Aur tumnay Charlie ko maar diya.
Nahin, Woh aik haadsa tha.
Haan, Haadsay toh hotay rehtay hain.
-Lekin yeh alag tha. -Nahin, yeh nahin tha.
Yeh alag tha.
Haadsay ki haalat mein, aik sahi kaam karna yeh hota ke woh insan wahin ruk jata
aur jo kuch usnay kiya uski zimaydaari leta,
khaas kar tab jab usnay kisi ka qatal kiya ho,
khaas taor par jab kisi bachay ka qatal kiya ho.
Mujhay kisi waqeel se baat karni hai. Mujhay baat karni hai...
Tumhein yeh bohat pehlay kar lena chahiye tha, Bill.
Toh ab tum mujhsay baat kar rahay ho.
Blue days, all of them gone
Iss ke liye nahin!
Nothing but blue skies from now on
Charlie ke waaldain uss haiwan ko dhundh rahay thay
jisnay unn se unka bacha cheen liya,
jisnay unki zindagi tabah kar di aaj ke din aath saal pehlay.
Aur woh yeh sochna bhi nahin chahtay ke tum aik bhi din iss duniya mein guzaro
jitni umar unn ke bachay ki thi marnay se pehlay.
Main bohat sharminda hun. Sach mein.
Log aisi hi batain kartay hain aisay waqton mein.
Lekin yeh sach nahin hai, Bill.
Tum bas asal mein bohat daray huay ho.
Daro mat.
-Yeh jaldi hojayega. -Kiya?
Tumein dil ka daora paray ga.
Chup, chup, chup. chup.
Takay kabhi kisi ko sach pata nahin chalay ga.
Tum sach ke qaabil hi nahin ho.
Sirf Charlie ke waaldain ko pata hoga.
Aur mujhay.
Aur tumhein.
Bhaagnay ki koshish mat karna.
Kiya hum aur taiz kar saktay hain?
Haan.
Blue skies smilin' at me
Nothin' but blue skies do I see
Never saw the sun shinin' so bright
Never saw things goin' so right
Noticing the days hurrying by
When you're in love
My, how they fly
Aray, sur badal raha hai!
Blue days, all of them gone
Waah!
Nothin' but blue skies from now on
Waah!
Nahin, lekin tum... tum toh bas
aik poori Renaissance ki aurat ho.
Tum musannif ho. Tum ga sakti ho.
Tumhara aik haseen Spanish shohar hai.
Mujhsay toh woh bardasht nahin hota.
Kiya? Aisa mat bolo.
Haan toh, tumhein bhi apna shohar nahin pasand.
Pehlay dou alfaz jo tumnay kahay uske baray mein woh thay mota
aur bura.
Tumhare wallet mein kisi larkay ka number hai.
Woh college ka aik larka hai jo car wash karta hai.
Main ne yeh number 3 saal se rakha hua hai.
-Taubah. -Janti hun.
Pata hai. Pata hai. Main pagal hun.
Poori tarha se.
Tum hotel se baahir janay ke baray mein sochti ho,
bhaagna chahti ho, lekin karti nahin ho.
Nahin kar sakti.
-Suno, rou mat, main bas... -Nahin, matlub, tum sahi bol rahi ho,
lekin...
Main nahin kar sakti.
Kyun nahin?
Main iskay baray mein baat nahin kar sakti.
Haan tum kar sakti ho. Tum bas karna nahin chahti.
Matlub mujhay ijazat nahin iskay baray mein baat karnay ki.
Kisnay kaha?
Bill ne kaha.
Aath saal pehlay, usnay aik bachay par gaari charha di thi
aur usay maar diya tha.
Kiya?
Aur...
Aur uske saath main bethi thi.
Bill ne mujhsay qasam li thi
ke main kisi ko nahin bataungi,
aur main ne nahin bataya.
Main bohat buri hun.
Toh har saal, anniversary par, hum chuttiyon par jatay hain,
aur iss tarha rehtay hain jaisay ke kuch hua hi na ho.
Aur mujhay laga ke yeh kabhi na kabhi toh khatam hoga,
lekin yeh kabhi khatam nahin hota.
Hum dono mazeed aik...
dusray ke saath badsulook hogaye hain.
Mujhay uss se nafrat hai.
Lekin shaadi yahi hoti haina?
Ke dou log aik dusray ke saath reh kar aik dusray ko badtareen bana dain.
Hum issi ke qaabil hain.
Main tumhein yeh sab kyun bata rahi hun?
-Kyun ke ab tumhari bas ho gayi. -Kiya?
-Ab chalo. -Kiya?
Abhi foran. Yahan se nikal chaltay hain.
Khair, main aisay nahin ja sakti.
Humein yahi karnay ki zaroorat hai.
Humein qaid zaroor kiya hia, lekin
humare haath bandhay huay nahin hain.
-Chalo -Uff mere khuda. Kiya hum kar saktay hain?
Woh jald hi wapas atay hongay, aur hum yahan se nikal jayengay.
Acha. Tauba.
-Kiya tumhare paas gaari hai? -Haan.
Apnay kamray mein wapas jao,
sirf woh cheezain uthao jinki tumhein ashad zaroorat hai,
aur waheen milna jahan hum ne kal raat nasha kiya tha, theek hai?
-Acha. -Bhaago mat.
Acha.
-Taubah, Robin. -Kiya?
-Tumnay kaha woh uthao... -Choro ab. Bas chalo.
Kiya tumhare paas gaari ki chaabi hai?
-Yaqeen nahin aa raha hum ja rahay hain. -Tumhare paas apni chaabi hai?
Haan. Mere purse mein hai.
Iss taraf hai. Yeh woh...
-Woh Tesla hai. -Kholo isay.
-Kholo isay! -Nahin, Yeh khudi khul jati hai
jab aap iskay qareeb jatay ho, usay pata chal jata hai.
Isay diggi kholna kaisay aati hai?
Mujhay lagta hai chaabi par aik button dabana hota hai.
-Toh phir chaabi nikalo. -Tauba!
Uff, itna saara kachra bhara hai iss mein!
Mujhay kuch nazar nahin aa raha!
Han! Mil gayi!
-Apni awaz kum rakho. -Kiya hua?
-Kon hai wahan? -Ruko, Robin.
Kon hai woh?
Bill?
Robin, ruko.
-Bill? -Ruko.
Robin.
Nahin, nahin, nahin.
Uff, mere khuda.
Ahh!
Ulti matt karna.
Apna DNA poori parking lot mein matt phenkna.
Main ne kuch nahin dekha! Main kisi ko nahin bataungi!
-Ruko! Ruko! -Wada karti hun! Nahin!
Bas. Bas. Bas. Bas.
Bas karo.
Main ne tumsay kaha tha bhaagna matt, theek hai?
Jawab mat dena. Rona mat.
Cheekhna mat. Cheekhna mat, theek hai?
Theek hai. Main tumhein nahin marunga, theek hai?
-Acha. -Acha.
Main kisi ko nahin bataya.
Tumnay abhi tak kisi ko nahin bataya, theek hai?
-Theek hai. -Theek hai?
-Kiya woh mar gayi? -Haan woh mar gayi.
Thehro... Hilna mat.
Humein laashon ko diggi mein daalna hai, theek hai?
Main... Hum unki gaari le ja rahay hain?
Woh ab iss hotel mein nahin reh rahay.
Chalo wapas andar chalain.
Kiya?
Humein apni cheezain leni hain.
Mere paas meri cheezain hain.
Mujhay apni cheezain leni hain.
Aur humein subah ko araam se check out bhi karna hai.
Kiya? Nahin. Main yahan nahin reh sakti.
Nahin reh sakti.
Main tumhein bas bata raha hun yeh kar lo
agar tum apni baaki ki zindagi jail mein nahin guzaarna chahti ho.
-Theek hai? -Theek hai.
Jab police sawal puchna shuru karegi,
toh unke paas aik saaf timeline hogi
ke Robin aur Bill akhri baar kab dikhay thay,
aur us mein aur hamaaray waqt mein thora farq hona chahiye.
Kiya tum samajh rahi ho?
-Haan. -Theek hai.
Humnay unn dono ki pareshani khatam kar di.
Tumhein nahin lagta?
Humein humari pareshani se kon nikalega?
Kiya tumhein sonay ke liye kuch chahiye?
Haan.
Aap ka samaan rakh diya, sir.
Shukriya, sir.
Kiya hum unhein aisay hi parking lot mein chordengay?
Nahin.
Woh wahan hain.
Tum yahan se hotel tak chal kar aaye thay?
Haan. Aik ghanta laga tha, ya shayad ussay zyada.
Ab kiya?
Humare paas dou gariyan hain.
Yeh wali toh waapas deni hai Knoxville ke airport par, haina?
Main yeh wali lungi.
Nahin, nahin, nahin.
Main yeh wali chalaunga.
Tum woh wali chalaogi.
Mere peechay aana.
Letty, murnay ke signals istenaal karna, theek hai?
Har baar.